1
00:01:54,347 --> 00:01:55,482
¿Qué?

2
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

3
00:02:01,888 --> 00:02:04,257
Tu ex esposa llamó.

4
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
Jesucristo, Melkis,
Me mataste del susto.

5
00:02:06,259 --> 00:02:08,161
Tu ex esposa llamó.

6
00:02:08,194 --> 00:02:09,863
Todavía estamos casados, Melkis.

7
00:02:09,896 --> 00:02:12,399
Estamos separados, ella es...
ella sigue siendo mi esposa.

8
00:02:13,500 --> 00:02:14,567
¡Lo entiendo!

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,872
¡Melkis, Melkis!

10
00:02:18,905 --> 00:02:21,141
Descubre quien es
antes de que los llames.

11
00:02:23,043 --> 00:02:24,477
Es Melkis.

12
00:02:26,179 --> 00:02:27,213
Perfecto.

13
00:02:29,516 --> 00:02:30,784
Judit.

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,687
Hola, señora Tupper. ¿Cómo está bebé?

15
00:02:33,720 --> 00:02:36,356
Hola Melkis. El bebé tiene 10 años.

16
00:02:36,389 --> 00:02:39,225
Me vuelvo polvo.
No, Melkis, vete a casa.

17
00:02:39,259 --> 00:02:40,827
¡Me vuelvo polvo!

18
00:02:52,472 --> 00:02:54,240
Bien, ¿qué hice?

19
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
¿Qué hiciste?
Debo haber hecho algo.

20
00:02:56,710 --> 00:02:59,079
Este es el jueves
El jueves no es un día de Jeremy.

21
00:02:59,112 --> 00:03:00,847
Quiero decir, ¿por qué más?
¿Estarías aquí?

22
00:03:00,880 --> 00:03:02,158
Yo solo...
No, no, espera, espera.

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,817
por favor, por favor,
no empieces a gritar.

24
00:03:03,850 --> 00:03:07,754
Sea lo que sea, tienes razón.
Me equivoco, lo siento.

25
00:03:07,787 --> 00:03:09,022
Soy un idiota.

26
00:03:10,056 --> 00:03:12,158
No hiciste nada.

27
00:03:12,192 --> 00:03:13,226
¿En realidad?

28
00:03:15,295 --> 00:03:16,629
Excelente.

29
00:03:16,663 --> 00:03:18,798
Sólo deja que todo eso cuente
para la próxima vez.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,835
Martín, tenemos que hablar.

31
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
Oh.

32
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Se trata de nosotros.

33
00:03:25,905 --> 00:03:28,641
¿En realidad? ¿A nosotros?

34
00:03:28,675 --> 00:03:30,577
¿Nosotros-nosotros?

35
00:03:30,610 --> 00:03:31,778
No sé cómo decir esto.

36
00:03:33,279 --> 00:03:36,850
Oh.

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,585
creo que lo sé
hacia dónde va esto.

38
00:03:38,618 --> 00:03:40,954
Ah, ¿lo haces?

39
00:03:40,987 --> 00:03:43,189
Estoy enamorado de ti.

40
00:03:43,223 --> 00:03:47,027
No lo escondo muy bien
¿Lo hago, cariño?

41
00:03:48,862 --> 00:03:50,130
Quiero lo que tu quieres.

42
00:03:51,498 --> 00:03:52,565
Quiero volver.

43
00:03:54,067 --> 00:03:55,368
Quiero ser tu esposa.

44
00:03:55,402 --> 00:03:57,303
Ya sabes, nuestro divorcio
los papeles han sido definitivos

45
00:03:57,337 --> 00:04:00,206
desde hace bastante tiempo,
y todo lo que falta

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
es tu firma.

47
00:04:02,442 --> 00:04:03,476
Oh.

48
00:04:07,580 --> 00:04:10,417
¿Quieres un poco de café?
No, gracias.

49
00:04:10,450 --> 00:04:12,561
¿Qué tal un poco de moo shu?
Quiero decir, hay más
de lo que puedo comer aquí.

50
00:04:12,585 --> 00:04:13,720
Estoy bien.
¿Bola de masa hervida?

51
00:04:13,753 --> 00:04:14,988
No.
¿Galleta de la fortuna?

52
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
Martín te quiero
para firmar esos papeles.

53
00:04:18,892 --> 00:04:21,594
Yo... sólo necesito
Un poco más de tiempo, eso es todo.

54
00:04:21,628 --> 00:04:23,797
Has tenido dos años.

55
00:04:23,830 --> 00:04:25,465
Entonces ¿por qué ahora? Quiero decir, ¿por qué?

56
00:04:25,498 --> 00:04:27,033
¿Qué... cuál es la gran prisa?

57
00:04:28,168 --> 00:04:29,536
Quiero casarme con Richard.

58
00:04:31,104 --> 00:04:32,339
¿OMS?

59
00:04:32,372 --> 00:04:34,674
Richard, el hombre con el que vivo.

60
00:04:34,708 --> 00:04:36,676
Oh.

61
00:04:36,710 --> 00:04:38,645
Él es el médico, ¿verdad?
Vamos, Martín.

62
00:04:38,678 --> 00:04:39,713
No hagas esto.

63
00:04:39,746 --> 00:04:41,314
No estoy haciendo nada.

64
00:04:41,348 --> 00:04:44,317
Sólo me pregunto si estás
no apresurarse en las cosas.

65
00:04:44,351 --> 00:04:46,586
matrimonio
es una cosa muy seria.

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,655
significa
un hogar, una familia, unos hijos.

67
00:04:48,688 --> 00:04:51,825
¿Quién tiene prisa? No.

68
00:04:51,858 --> 00:04:53,493
no voy a
Deja que me vuelvas loco.

69
00:04:53,526 --> 00:04:56,496
no lo estoy intentando
para volverte loco.
Ahora, piénselo.

70
00:04:56,529 --> 00:04:59,232
cuanto sabemos
¿Sobre este tal Richard?

71
00:04:59,265 --> 00:05:01,468
Sé que se preocupa.

72
00:05:01,501 --> 00:05:03,737
Es sensible. Está cuerdo.

73
00:05:05,205 --> 00:05:07,007
Sé que lo amo.

74
00:05:08,575 --> 00:05:10,877
lo se
Es maravilloso con Jeremy.

75
00:05:16,649 --> 00:05:18,952
Uno... dos...

76
00:05:19,953 --> 00:05:21,054
tres...

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,756
lo se
esto es dificil para ti,

78
00:05:22,789 --> 00:05:26,459
pero quiero esos papeles firmados
para la próxima semana.

79
00:05:27,627 --> 00:05:28,962
La próxima semana
Puede que no sea bueno para mí.

80
00:05:28,995 --> 00:05:31,131
Martin, esto no es sólo para mí.

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,199
es hora
seguiste con tu propia vida.

82
00:05:42,809 --> 00:05:46,446
Está bien,
el libro se llama babette,
Un prisionero de la pasión.

83
00:05:46,479 --> 00:05:49,215
Ahora, para la copia de la contraportada,
estamos buscando algo

84
00:05:49,249 --> 00:05:52,686
como, eh,

85
00:05:52,719 --> 00:05:56,389
"Bebé,
el mundo era su dormitorio."

86
00:05:56,423 --> 00:05:57,857
De las playas de San Tropez

87
00:05:57,891 --> 00:06:00,193
a las salas de juntas
de los súper ricos de Manhattan.

88
00:06:00,226 --> 00:06:01,661
De las calles secundarias
de florencia

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,663
a las pirámides de El Cairo.

90
00:06:03,697 --> 00:06:07,400
"Babette, ella era una mujer
que no podía quedarse quieto."

91
00:06:10,303 --> 00:06:12,272
No, creo que vas a
Como éste, Jack.

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,911
conté 11 orgasmos
antes de dejar Sacramento.

93
00:06:17,944 --> 00:06:21,214
Sí. Sí.

94
00:06:21,247 --> 00:06:22,749
Está bien,
pero déjame consultar con Toby.

95
00:06:22,782 --> 00:06:25,151
Sí, Toby, Toby Pedalbee.
mi asistente ejecutivo.

96
00:06:25,185 --> 00:06:27,754
Es mi nueva secretaria,
Señorita Pedalbee.

97
00:06:27,787 --> 00:06:28,922
Bueno, ¿qué pasa con ella?

98
00:06:28,955 --> 00:06:31,157
Bueno, ella simplemente no es buena.
eso es todo.

99
00:06:31,191 --> 00:06:34,060
No quiero decir que ella no sea...
Ella es una chica maravillosa.

100
00:06:34,094 --> 00:06:37,097
ella es hermosa
ella tiene una fina personalidad,

101
00:06:37,130 --> 00:06:39,599
y estoy seguro de que ella lo hará
alguien una excelente esposa.

102
00:06:41,501 --> 00:06:43,703
Mira, no empieces conmigo.

103
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
la fotocopiadora
se ha quedado sin tóner,

104
00:06:45,605 --> 00:06:47,874
la cafetera es
hemorragia,

105
00:06:47,907 --> 00:06:50,010
y creo
Estoy teniendo una infección en los ojos.

106
00:06:50,043 --> 00:06:52,512
no me refiero
para interrumpir tu infierno personal,

107
00:06:52,545 --> 00:06:54,481
pero me preguntaba
si quieres encontrarme

108
00:06:54,514 --> 00:06:55,782
El manuscrito de Zimmerman.

109
00:06:55,815 --> 00:06:57,217
Es por lo que vivo.

110
00:07:03,223 --> 00:07:04,257
Gracias.

111
00:07:04,290 --> 00:07:06,059
Mira, no estaré aquí mañana.

112
00:07:06,092 --> 00:07:07,727
Me tomo un día personal.

113
00:07:07,761 --> 00:07:10,196
¿Un día personal?
¿Está todo bien?

114
00:07:10,230 --> 00:07:12,198
¡Es personal!

115
00:07:35,021 --> 00:07:36,122
Martín Tupper.

116
00:07:36,156 --> 00:07:38,958
Martín, soy Judith.

117
00:07:38,992 --> 00:07:41,361
Yo... yo quería
para hacer un intento más.

118
00:07:41,394 --> 00:07:43,697
Llévame de vuelta. Llévame de vuelta.

119
00:07:43,730 --> 00:07:44,931
Querida.

120
00:07:44,964 --> 00:07:46,332
richard y yo queremos hablar

121
00:07:46,366 --> 00:07:48,068
a los proveedores de catering esta noche
sobre la boda.

122
00:07:49,736 --> 00:07:52,972
Entonces me preguntaba
si pudieras llevarte a jeremy
por un par de horas?

123
00:07:53,006 --> 00:07:54,040
Seguro.

124
00:07:57,777 --> 00:07:59,546
¿Esto significa
¿Has fijado una fecha?

125
00:07:59,579 --> 00:08:01,648
12 de noviembre.

126
00:08:01,681 --> 00:08:03,817
Ah, bueno...

127
00:08:03,850 --> 00:08:05,418
Faltan como 14 meses para eso.

128
00:08:05,452 --> 00:08:07,921
Dos meses, Martín.
Dos meses.

129
00:08:07,954 --> 00:08:08,988
Un segundo, Judith.

130
00:08:13,259 --> 00:08:14,294
¿Sí, Toby?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,563
Nick Koutrakis era el único hombre

132
00:08:16,596 --> 00:08:18,698
Alguna vez amé de verdad.

133
00:08:18,732 --> 00:08:21,034
¿Lo lamento?
Yo tenía 22 años.

134
00:08:21,067 --> 00:08:23,236
Ambos trabajábamos en Macy's.

135
00:08:23,269 --> 00:08:26,373
Vendía trajes de hombre.
Estuve en Denuncias.

136
00:08:28,742 --> 00:08:30,910
Judith, voy a
Tengo que devolverte la llamada, tú...

137
00:08:32,111 --> 00:08:34,213
el de mi asistente ejecutivo
teniendo un momento emotivo.

138
00:08:37,417 --> 00:08:39,352
Salimos durante tres semanas.

139
00:08:39,385 --> 00:08:42,488
Las tres semanas más maravillosas
de mi vida.

140
00:08:42,522 --> 00:08:46,259
Entonces un día tuvimos una pelea.
Fue por nada. Un panecillo.

141
00:08:46,292 --> 00:08:48,328
Pero en el curso de las cosas,
Le rompí la nariz.

142
00:08:48,361 --> 00:08:49,863
¿Le rompiste la nariz?

143
00:08:49,896 --> 00:08:51,931
Entonces tuve mucha ira.

144
00:08:51,965 --> 00:08:53,099
¿En realidad?

145
00:08:53,133 --> 00:08:56,236
Nunca volvimos a hablar después de eso.

146
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
No lo sé, seguí esperando.
para que él vuelva a mí.

147
00:08:59,272 --> 00:09:03,276
Seis meses después se casó
Una perra en ropa interior masculina.

148
00:09:03,309 --> 00:09:06,546
Martín,
si realmente quieres a esta dama,

149
00:09:06,579 --> 00:09:08,181
¡Ve tras ella!

150
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
De lo contrario, deja de masturbarte.

151
00:09:19,693 --> 00:09:21,728
Oye, amigo, dame ese abrazo.

152
00:09:21,761 --> 00:09:23,897
Hola, papá.
¿Cómo estás?

153
00:09:23,930 --> 00:09:25,565
Te ves genial.

154
00:09:25,598 --> 00:09:26,766
¿Sí?

155
00:09:26,800 --> 00:09:28,702
Algo es diferente.
¿Qué es diferente?

156
00:09:30,036 --> 00:09:31,338
Te cortaste el pelo.

157
00:09:31,371 --> 00:09:33,306
Sí, hace aproximadamente un año.

158
00:09:33,340 --> 00:09:35,809
Oh. Bueno, ha crecido muy bien.
Bueno, gracias.

159
00:09:35,842 --> 00:09:38,278
Hola, Gerónimo,
tienes que ayudarme.

160
00:09:38,311 --> 00:09:40,246
estoy listo para tirar
Mi computadora por la ventana.

161
00:09:40,280 --> 00:09:42,215
¿Magos de la muerte?
Estoy completamente estancado.

162
00:09:42,248 --> 00:09:43,917
tengo mi espada,
Tengo mi cetro.

163
00:09:43,950 --> 00:09:46,086
Tengo ambos cerebros
pero no puedo entender

164
00:09:46,119 --> 00:09:48,488
como conseguir el espejo magico
lejos de la malvada princesa.

165
00:09:48,521 --> 00:09:50,523
Veré qué puedo hacer.
Hasta luego, mamá.

166
00:09:50,557 --> 00:09:52,425
Adiós.

167
00:09:52,459 --> 00:09:54,227
¿A dónde vas?
Bueno, ahora vuelve aquí.

168
00:09:54,260 --> 00:09:56,529
¿Puedes quedarte un minuto?

169
00:09:56,563 --> 00:09:57,597
Justo.

170
00:10:00,200 --> 00:10:01,368
¿Bola de leche malteada?

171
00:10:01,401 --> 00:10:03,770
Oh Dios, ya sabes
No puedo resistirme a estos.

172
00:10:03,803 --> 00:10:05,238
Sí.

173
00:10:06,840 --> 00:10:08,908
¿Pero por qué están aquí?
Odias las bolas de leche malteada.

174
00:10:08,942 --> 00:10:12,012
No, no, no, no los odio.

175
00:10:12,045 --> 00:10:14,280
simplemente me siento mal por todos
los hombrecitos de leche malteada.

176
00:10:14,314 --> 00:10:16,616
Mierda.
Solían hacerte sentir náuseas.

177
00:10:16,649 --> 00:10:18,318
La gente cambia.

178
00:10:22,522 --> 00:10:24,190
encontré algo
Quería mostrártelo.

179
00:10:27,360 --> 00:10:28,428
¿Qué es esto?

180
00:10:30,730 --> 00:10:33,199
Oh, sólo un poco de niebla,
recuerdos color agua.

181
00:10:33,233 --> 00:10:35,769
Estos son de ese viaje de esquí.
Nos llevamos a Vermont.

182
00:10:35,802 --> 00:10:39,839
Oh, las dos piñas.

183
00:10:39,873 --> 00:10:42,742
No puedo creer que hayas guardado esto.

184
00:10:42,776 --> 00:10:45,545
Ah, y aquí está la nieve.

185
00:10:52,052 --> 00:10:53,486
Oh sí.

186
00:10:56,523 --> 00:10:59,225
tuvimos algunos
Realmente buenos tiempos, ¿no?

187
00:10:59,259 --> 00:11:01,795
Sí. Supongo que lo hicimos.

188
00:11:03,730 --> 00:11:05,999
Gracias por ser mi esposa.

189
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
Sabes, me gustaría un beso.

190
00:11:15,709 --> 00:11:17,944
No veo por qué no podemos tener
días de piña

191
00:11:17,977 --> 00:11:20,613
y "Feliz Navidad"
noches otra vez.

192
00:11:20,647 --> 00:11:23,650
Espera, espera un minuto aquí.

193
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
¿De eso se trata todo esto?

194
00:11:26,519 --> 00:11:27,821
¿De qué se trata?

195
00:11:27,854 --> 00:11:31,558
Las... las piñas
y bolitas de leche malteada.

196
00:11:31,591 --> 00:11:35,161
Quiero decir... Oh, Dios mío.
Me estás cortejando.

197
00:11:36,296 --> 00:11:40,266
P... quizás sólo un poco.

198
00:11:40,300 --> 00:11:42,869
Martín, honestamente no puedes
Creo que hay alguna pizca

199
00:11:42,902 --> 00:11:45,205
de esperanza que tu y yo
están volviendo a estar juntos otra vez.

200
00:11:45,238 --> 00:11:46,539
¿Puedo tomar eso como un "tal vez"?

201
00:11:46,573 --> 00:11:48,375
Ni siquiera honraré eso
con una respuesta.

202
00:11:48,408 --> 00:11:49,709
Espera, espera, espera, no te vayas.

203
00:11:49,743 --> 00:11:51,678
recuerda ese pequeño
becerro de cerámica, ¿eh?

204
00:11:55,415 --> 00:11:57,317
Martín, has perdido la cabeza.

205
00:11:57,350 --> 00:11:58,518
Oh, espera, espera, espera.

206
00:11:58,551 --> 00:12:00,854
Recuerda estos
conchas de algún viaje

207
00:12:00,887 --> 00:12:02,655
¿A alguna playa en algún lugar?

208
00:12:02,689 --> 00:12:03,857
Te veré a las 9:30.

209
00:12:03,890 --> 00:12:06,326
¡Espera, espera, espera!
Aquí está el sombrero gracioso.

210
00:12:07,460 --> 00:12:10,363
Por favor, señorita, no se vaya.

211
00:12:11,998 --> 00:12:13,166
Adiós.

212
00:12:13,199 --> 00:12:15,902
Te encanta esa parte.

213
00:12:18,705 --> 00:12:20,940
Así que dime
sobre este tal Richard.
¿Se llevan bien?

214
00:12:20,974 --> 00:12:23,877
Sí, nos llevamos muy bien.

215
00:12:23,910 --> 00:12:25,545
Pero te apuesto
No lo veo mucho, ¿verdad?

216
00:12:25,578 --> 00:12:27,147
Con el
en el hospital todo el tiempo.

217
00:12:27,180 --> 00:12:28,815
y el refugio
para las personas sin hogar.

218
00:12:28,848 --> 00:12:30,684
¿Es voluntario en un refugio?

219
00:12:30,717 --> 00:12:33,653
Bueno, él más o menos lo dirige.

220
00:12:33,687 --> 00:12:34,888
Por supuesto que sí.

221
00:12:36,022 --> 00:12:37,724
Entonces no lo ves mucho.

222
00:12:37,757 --> 00:12:40,060
No, ya casi está en casa.

223
00:12:40,093 --> 00:12:42,696
Él simplemente... hace un presupuesto de su tiempo.

224
00:12:43,763 --> 00:12:44,831
Entonces, ¿cómo es él?

225
00:12:46,733 --> 00:12:48,802
Habla en serio, ¿eh?

226
00:12:48,835 --> 00:12:51,137
le gusta hablar
¿Sobre la enfermedad y la pobreza?

227
00:12:51,171 --> 00:12:53,239
No, papá, nos divertimos mucho.

228
00:12:53,273 --> 00:12:57,010
Él toca la guitarra,
y este sabado quiere
para llevarnos a un juego de los Mets.

229
00:12:57,043 --> 00:12:58,978
Oh.

230
00:12:59,012 --> 00:13:02,482
¿Nunca consideró
el hecho de que este sábado
es nuestro día, hmm?

231
00:13:02,515 --> 00:13:05,652
Sí, y él quiere
para llevarnos a ti y a mí.

232
00:13:05,685 --> 00:13:08,321
A menos, por supuesto, que no
siéntete cómodo con eso.

233
00:13:08,355 --> 00:13:11,858
En cuyo caso dijo que sería
encantado de darte las entradas.

234
00:13:11,891 --> 00:13:13,026
¿Quién es este chico?

235
00:13:13,059 --> 00:13:14,694
Ha convertido el agua en vino.

236
00:13:14,728 --> 00:13:17,430
Ha curado a los enfermos,
hizo que los ciegos vieran

237
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
y los sordos para oír.

238
00:13:19,833 --> 00:13:22,602
Gerónimo quiero hablar contigo.

239
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
sobre tu mamá
y Richard casándose.

240
00:13:25,805 --> 00:13:29,342
Oh, entonces quieres tener uno
de esas cosas de padre e hijo?

241
00:13:29,376 --> 00:13:31,378
Bueno, sí.

242
00:13:31,411 --> 00:13:32,612
Si te parece bien.

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,348
Seguro. Adelante.
¿Qué quieres saber?

244
00:13:36,549 --> 00:13:39,986
Bueno, solo quiero saber
cómo te sientes al respecto.

245
00:13:40,020 --> 00:13:41,621
Me siento bien, papá.

246
00:13:41,654 --> 00:13:44,724
Compañero.

247
00:13:44,758 --> 00:13:47,193
no tienes
que seas valiente conmigo.

248
00:13:47,227 --> 00:13:49,462
Sabes, esto no es sólo
sobre que se casaran.

249
00:13:50,497 --> 00:13:54,234
también es
sobre tu mamá y yo teniendo...

250
00:13:54,267 --> 00:13:55,468
divorciado.

251
00:13:56,536 --> 00:13:58,772
Lo entiendes
¿Qué significaría eso?

252
00:13:59,939 --> 00:14:01,574
Papá, mira.

253
00:14:01,608 --> 00:14:04,277
"Divorciado" es una palabra que da mucho miedo.

254
00:14:04,310 --> 00:14:05,879
Pero no lo olvides,

255
00:14:05,912 --> 00:14:07,747
aunque las cosas
van a ser diferentes,

256
00:14:07,781 --> 00:14:10,717
todavía eres mi papá,
y todavía te amo.

257
00:14:10,750 --> 00:14:12,385
y nos vamos
para superar esto.

258
00:14:24,497 --> 00:14:26,833
Es el show de Eddie Charles.

259
00:14:26,866 --> 00:14:30,270
Y ahora aquí está tu anfitrión,
Eddie Carlos.

260
00:14:31,738 --> 00:14:34,607
Gracias.
Gracias. Gracias a todos.

261
00:14:34,641 --> 00:14:36,776
Soy Eddie Charles.

262
00:14:36,810 --> 00:14:39,312
Nuestros invitados hoy
incluyen a Sylvia Andrews,

263
00:14:39,346 --> 00:14:41,948
un abogado de patentes
de Baltimore, Maryland.

264
00:14:41,981 --> 00:14:45,385
Andrea Kelly, abogada de divorcios
de Dayton, Ohio.

265
00:14:45,418 --> 00:14:48,955
Lydia Pinsky, abogada litigante
desde aquí mismo en Manhattan,

266
00:14:48,988 --> 00:14:52,325
y Ben Gogan, uno de los mejores
litigantes en el país.

267
00:14:52,359 --> 00:14:56,429
Hoy exploramos
el mundo extraño y emocionante

268
00:14:56,463 --> 00:14:59,299
de abogados en lencería.

269
00:14:59,332 --> 00:15:01,067
Empecemos con Silvia.

270
00:15:04,838 --> 00:15:07,307
Sylvia... ¿por qué lencería?

271
00:15:08,508 --> 00:15:10,510
Bueno, no puedo hablar
para mis colegas aquí,

272
00:15:10,543 --> 00:15:13,880
pero para mí, Eddie, creo
en realidad empezó
De vuelta en la facultad de derecho.

273
00:15:13,913 --> 00:15:16,349
Estaba sentado en una clase de agravios.
y el profesor Rothman...

274
00:15:16,383 --> 00:15:18,551
O'Neill versus
la Commonwealth de Virginia

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,588
fue un caso histórico,
y tenía cintura caída

276
00:15:21,621 --> 00:15:24,457
camisón azul empolvado
debajo de mi traje.

277
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
Y, uh, mientras estaba haciendo
mi argumento final,

278
00:15:26,626 --> 00:15:28,862
Miré hacia abajo y me di cuenta
que un poco de marabú

279
00:15:28,895 --> 00:15:30,530
estaba sobresaliendo
por debajo de la pernera de mi pantalón.

280
00:15:30,563 --> 00:15:32,499
Así que lo hice...
Ben, fantástico.

281
00:15:32,532 --> 00:15:34,200
Lamento tener que interrumpirte.

282
00:15:34,234 --> 00:15:36,803
Pero eso es todo el tiempo
Nos hemos ido hoy.

283
00:15:36,836 --> 00:15:38,505
Quiero agradecer a todos mis invitados,

284
00:15:38,538 --> 00:15:40,273
y para aquellos
abogados por ahí

285
00:15:40,306 --> 00:15:42,242
que comparten su vergüenza secreta,

286
00:15:42,275 --> 00:15:45,879
no hay grupos de apoyo,
No hay números 800.

287
00:15:45,912 --> 00:15:47,247
Pero esperamos que después de hoy,

288
00:15:47,280 --> 00:15:50,617
te darás cuenta
no estás solo.

289
00:15:51,718 --> 00:15:52,786
¡Cuídense todos!

290
00:15:54,220 --> 00:15:55,855
¡Eddie! ¡Pst! ¡Ey!

291
00:15:58,591 --> 00:16:00,760
Martín,
Te conozco desde hace 25 años,

292
00:16:00,794 --> 00:16:02,962
y eso es lo mas tonto
idea que alguna vez has tenido.

293
00:16:02,996 --> 00:16:04,864
Espera un minuto.
¿Qué le pasa a Judit?

294
00:16:04,898 --> 00:16:07,000
Ella es... ella es maravillosa.

295
00:16:07,033 --> 00:16:09,102
No como tu esposa, seamos realistas.

296
00:16:09,135 --> 00:16:11,738
No funcionó.
Ustedes se distanciaron.

297
00:16:11,771 --> 00:16:14,174
Estas cosas pasan.
No es que lo supieras.

298
00:16:14,207 --> 00:16:17,177
nunca has tenido
una relación que duró
más que una menta para el aliento.

299
00:16:18,178 --> 00:16:20,347
Está bien.
Arremete contra mí todo lo que necesites.

300
00:16:20,380 --> 00:16:21,481
Puedo aceptarlo.

301
00:16:24,184 --> 00:16:26,619
Soy adorado por millones.

302
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Pero eso es
no voy a cambiar el hecho

303
00:16:28,355 --> 00:16:31,524
que después de un par de años,
Tu matrimonio se volvió una mierda.

304
00:16:31,558 --> 00:16:33,126
Solías hablar conmigo.

305
00:16:35,061 --> 00:16:37,163
Nos sentábamos durante horas
y hablar y hablar.

306
00:16:39,499 --> 00:16:41,201
Cada vez que salíamos a cenar,
hablaríamos.

307
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Ahora nunca dices
nada para mí nunca más.

308
00:16:45,538 --> 00:16:48,174
Estoy escuchando, querida.
Puedes hablar conmigo.

309
00:16:48,208 --> 00:16:51,378
Vamos.
Las cosas nunca fueron tan malas.

310
00:16:51,411 --> 00:16:54,681
Amnesia.
Estás sufriendo de amnesia.

311
00:16:58,251 --> 00:16:59,386
Simplemente tíralo.

312
00:17:00,720 --> 00:17:04,491
Vamos,
¿Es esto realmente necesario?

313
00:17:04,524 --> 00:17:07,093
Sí. Simplemente pise el pedal.

314
00:17:09,295 --> 00:17:11,498
Dígase a sí mismo,
"Estoy siendo un idiota.

315
00:17:11,531 --> 00:17:13,667
La mujer es historia."

316
00:17:13,700 --> 00:17:15,068
Y tíralo.

317
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
Sabes, hubo este momento

318
00:17:20,240 --> 00:17:21,908
cuando llegamos
la cima de la montaña.

319
00:17:21,941 --> 00:17:23,610
Eso es realmente
anécdota interesante.

320
00:17:23,643 --> 00:17:26,513
Deja caer la nieve.

321
00:17:28,848 --> 00:17:30,550
Ahora ves, ¿fue tan difícil?

322
00:17:37,123 --> 00:17:38,291
Está bien, está bien, está bien.

323
00:17:40,694 --> 00:17:42,095
ahora lo sabes
lo que tienes que hacer.

324
00:17:42,128 --> 00:17:43,697
¿Sacarme el ojo?

325
00:17:43,730 --> 00:17:46,232
Tienes que empezar a tener citas de nuevo.

326
00:17:46,266 --> 00:17:47,967
¿Tener una cita?

327
00:17:52,839 --> 00:17:53,907
¿Tener una cita?

328
00:17:53,940 --> 00:17:56,776
¡No, no!

329
00:18:43,656 --> 00:18:44,691
Melkis.

330
00:18:46,359 --> 00:18:47,460
¡Melkis!

331
00:18:47,494 --> 00:18:50,163
Casi terminado.
No, no. Todo hecho.

332
00:18:57,370 --> 00:18:59,673
Te veré el próximo jueves.
Miércoles.

333
00:18:59,706 --> 00:19:00,807
Está bien.

334
00:19:03,143 --> 00:19:05,045
¿Qué? ¿Qué?

335
00:19:18,892 --> 00:19:20,694
¿Lauren?
Martín.

336
00:19:20,727 --> 00:19:22,062
Hola.

337
00:19:22,095 --> 00:19:23,596
Hola.

338
00:19:23,630 --> 00:19:25,365
Entra.
Gracias.

339
00:19:25,398 --> 00:19:27,634
Déjame llevar tu abrigo allí.

340
00:19:29,502 --> 00:19:30,537
Mmm.

341
00:19:34,040 --> 00:19:36,643
Algo huele bien.
Ah, gracias.

342
00:19:37,877 --> 00:19:40,480
Oh, debes
He estado cocinando todo el día.

343
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
Oh, acabo de prepararme
un poco de ensalada césar,

344
00:19:42,582 --> 00:19:45,485
y unos fettuccini marinara.

345
00:19:45,518 --> 00:19:46,553
Oh.

346
00:19:47,921 --> 00:19:50,390
Es un recibo.

347
00:19:50,423 --> 00:19:51,925
Es un viejo secreto de familia.

348
00:19:51,958 --> 00:19:54,094
Mi abuela los usa
en lugar de hojas de laurel.

349
00:19:55,462 --> 00:19:58,031
¿Vino?
Gracias.

350
00:20:08,274 --> 00:20:11,711
Sabes, Eddie no me dio

351
00:20:11,745 --> 00:20:14,014
alguna idea
Eras así de atractivo.

352
00:20:14,047 --> 00:20:16,349
Oh.

353
00:20:16,383 --> 00:20:17,817
Bueno, realmente no soy su tipo.

354
00:20:21,221 --> 00:20:22,956
Déjame hacer una llamada telefónica.

355
00:20:22,989 --> 00:20:24,057
Sé mi invitado.

356
00:20:32,632 --> 00:20:35,235
Hola cariño, ¿adivina qué?

357
00:20:36,403 --> 00:20:39,939
va a ser otro
de esas noches interminables
en la oficina.

358
00:20:39,973 --> 00:20:41,107
Lo lamento.

359
00:20:42,208 --> 00:20:44,377
No, no esperes levantado.

360
00:20:44,411 --> 00:20:46,980
no lo sé
qué tarde voy a llegar aquí.

361
00:20:48,548 --> 00:20:51,117
Sí, solo configura
que en cualquier lugar, Carol,
Y tráeme el expediente de Benjamín.

362
00:20:53,386 --> 00:20:55,722
Mmmm, sí. Yo también.

363
00:20:57,190 --> 00:20:58,491
Nos vemos por la mañana.

364
00:21:03,663 --> 00:21:05,465
Entonces, ¿dónde estábamos?

365
00:21:07,000 --> 00:21:09,469
¿Tu... hermano?

366
00:21:10,937 --> 00:21:11,971
No.

367
00:21:13,406 --> 00:21:14,441
¿Novio?

368
00:21:15,742 --> 00:21:16,776
No.

369
00:21:18,578 --> 00:21:19,679
¿Marido?

370
00:21:21,014 --> 00:21:23,083
¿Eso será un problema?

371
00:21:24,284 --> 00:21:26,419
Muy bien,
¿Cuánto tiempo lleva pasando?

372
00:21:29,189 --> 00:21:30,223
Dos meses.

373
00:21:31,324 --> 00:21:33,927
¿Es este el final?
o el comienzo
de algo más grande?

374
00:21:33,960 --> 00:21:35,095
Nos amamos.

375
00:21:35,128 --> 00:21:36,696
Tradicionalmente,

376
00:21:36,730 --> 00:21:38,365
es el hombre
¿Quién habla?

377
00:21:42,902 --> 00:21:46,473
Lo siento mucho, no lo sé.
como pude haberlo olvidado
sobre esta cita con el dentista.

378
00:21:46,506 --> 00:21:47,907
Cancelaría, por supuesto,

379
00:21:47,941 --> 00:21:50,510
pero la higiene bucal es
muy importante ¿no crees?

380
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
Adiós. Lo mejor para el señor.

381
00:21:53,580 --> 00:21:55,048
Estoy realmente impresionado.

382
00:21:55,081 --> 00:21:57,751
nunca he conocido a un hombre
quien antes rueda su propio sushi.

383
00:21:57,784 --> 00:22:00,053
Escuchar,
Tengo que hacerte una pregunta.

384
00:22:00,086 --> 00:22:02,188
Disparar.
¿Me vas a joder?

385
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
¿Por qué? ¿Escuchaste que podría?

386
00:22:06,693 --> 00:22:09,029
Bueno, sólo necesito saber,
porque no voy a invertir

387
00:22:09,062 --> 00:22:10,840
los próximos tres meses
de mi vida sólo para descubrir

388
00:22:10,864 --> 00:22:12,241
apenas estás regresando
a tu ex esposa

389
00:22:12,265 --> 00:22:15,068
o eres incapaz
de asumir un compromiso.

390
00:22:15,101 --> 00:22:17,537
ella parece
ser una persona muy inestable.

391
00:22:17,570 --> 00:22:20,273
No lo has hecho, por casualidad,
¿Ha sido herido antes?

392
00:22:20,306 --> 00:22:21,775
Eso es extraño.

393
00:22:21,808 --> 00:22:24,577
Me lees muy bien. ¿Ver?

394
00:22:24,611 --> 00:22:27,347
Realmente podría enamorarme de ti
a lo grande.

395
00:22:27,380 --> 00:22:29,983
Y ese pensamiento me aterroriza.
Yo también.

396
00:22:30,016 --> 00:22:31,317
¿Indulto?
¿Más sushi?

397
00:22:31,351 --> 00:22:34,921
solo necesito un hombre
quien es capaz de amarme.

398
00:22:34,954 --> 00:22:36,289
Eso es todo.

399
00:22:36,322 --> 00:22:39,092
Martín, ¿eres tú ese hombre?

400
00:22:39,125 --> 00:22:41,695
La gente necesita amarse unos a otros.

401
00:22:44,097 --> 00:22:46,466
No se puede vivir sin amor.

402
00:22:46,499 --> 00:22:49,903
¡Jaime! ¡No!

403
00:22:51,871 --> 00:22:53,707
Ay dios mío.

404
00:22:53,740 --> 00:22:56,876
¿Seis semanas de vida?
¿Están seguros?

405
00:22:56,910 --> 00:22:57,944
Sí.

406
00:22:59,279 --> 00:23:01,681
Así que si estás buscando
para una relación a largo plazo...

407
00:23:03,083 --> 00:23:04,951
tengo miedo
No soy el chico para ti.

408
00:23:06,586 --> 00:23:08,054
Esto siempre me pasa a mí.

409
00:23:09,689 --> 00:23:11,291
¿Demasiado apretado?
Más apretado.

410
00:23:14,294 --> 00:23:16,830
Sabes, nunca lo he hecho
algo como esto antes.

411
00:23:16,863 --> 00:23:19,032
Lo estás haciendo bien.

412
00:23:19,065 --> 00:23:21,267
Eddie me dijo que te gustaba
algunas cosas interesantes,

413
00:23:21,301 --> 00:23:23,003
pero no tenía idea.

414
00:23:24,170 --> 00:23:25,438
¿Estás... estás seguro de esto?

415
00:23:25,472 --> 00:23:26,606
Oh sí.

416
00:23:31,678 --> 00:23:32,946
Empiece por los dedos de los pies.

417
00:23:33,913 --> 00:23:35,715
Lo entendiste.

418
00:23:38,485 --> 00:23:39,753
Entonces, te dedicas al sector inmobiliario.

419
00:23:39,786 --> 00:23:41,888
No hables.
Bien, bien.

420
00:23:44,190 --> 00:23:45,258
Lo siento.

421
00:23:52,065 --> 00:23:54,000
estoy un poco preocupado
sobre el colesterol.

422
00:23:54,034 --> 00:23:55,802
Martín.
Bien.

423
00:24:01,608 --> 00:24:04,411
Sí.

424
00:24:04,444 --> 00:24:06,980
Ah, sí. ¡Sí!

425
00:24:08,248 --> 00:24:09,616
¡Sí!

426
00:24:13,119 --> 00:24:14,821
Creo que podríamos usar
Un poco de pudín aquí.

427
00:24:14,854 --> 00:24:16,890
No pares.

428
00:24:21,428 --> 00:24:24,864
Ey. ¿Estás bien?
Te ves fatal.

429
00:24:24,898 --> 00:24:27,133
No pares.

430
00:24:27,167 --> 00:24:28,301
Ya vuelvo.

431
00:24:34,341 --> 00:24:36,376
¿Martín?

432
00:24:36,409 --> 00:24:37,577
¿Martín?

433
00:24:40,180 --> 00:24:41,214
¿Martín?

434
00:24:43,049 --> 00:24:44,150
¡Martín!

435
00:24:49,989 --> 00:24:52,492
Martín, tienes una sencilla
malestar estomacal, eso es todo.

436
00:24:53,927 --> 00:24:55,395
Toma, toma esto.

437
00:25:00,433 --> 00:25:02,869
Oh.
Estás bien.

438
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
No me siento bien.

439
00:25:05,605 --> 00:25:06,973
Voy a morir.

440
00:25:07,007 --> 00:25:09,109
Oh, Stevie,
no vas a morir.

441
00:25:09,142 --> 00:25:12,245
Lo intentaré.
Voy a esforzarme mucho.

442
00:25:12,278 --> 00:25:14,848
¿Dónde está Jeremy?
En el salón.

443
00:25:14,881 --> 00:25:17,150
Mira, Richard está esperando.
para mí abajo en el auto.

444
00:25:17,183 --> 00:25:20,954
Um, sólo necesito esos papeles.

445
00:25:20,987 --> 00:25:22,756
Bien.
Están ahí sobre la mesa.

446
00:25:22,789 --> 00:25:23,957
Hay un bolígrafo ahí.

447
00:25:25,025 --> 00:25:28,028
Sé que esto es muy difícil
creer ahora mismo,

448
00:25:28,061 --> 00:25:31,097
pero te lo prometo,
llegará un día
cuando me superes.

449
00:25:32,065 --> 00:25:34,634
Judith, ya te superé.

450
00:25:34,668 --> 00:25:35,835
Oh.

451
00:25:35,869 --> 00:25:37,937
Me tomó bastante tiempo
para verlo, pero...

452
00:25:39,472 --> 00:25:41,107
éramos una pésima pareja.

453
00:25:41,141 --> 00:25:44,144
Teníamos nuestros problemas, pero yo...

454
00:25:44,177 --> 00:25:47,414
No, no, no. Apestamos.

455
00:25:47,447 --> 00:25:50,183
Bueno, yo... creo
eso es un poco fuerte.

456
00:25:50,216 --> 00:25:52,752
Vamos, hacia el final,
yo era imposible,

457
00:25:52,786 --> 00:25:54,754
y tú, eras una perra.

458
00:25:54,788 --> 00:25:56,222
Me diste úlceras.

459
00:25:56,256 --> 00:25:59,059
No eran úlceras
tenías gasolina.

460
00:25:59,092 --> 00:26:01,327
No estábamos destinados a estar juntos.

461
00:26:01,361 --> 00:26:03,797
Bueno, creo
todo esto es muy saludable.

462
00:26:03,830 --> 00:26:06,132
yo no me involucraría
contigo otra vez si me dieras...

463
00:26:06,166 --> 00:26:07,667
¡Basta, Martín!
Lo siento.

464
00:26:09,069 --> 00:26:10,170
Entonces, aquí.

465
00:26:19,579 --> 00:26:21,281
¿Qué? ¿Qué es?

466
00:26:21,314 --> 00:26:23,416
Judit.

467
00:26:25,385 --> 00:26:26,953
El día de nuestro divorcio
se vuelve definitivo,

468
00:26:26,986 --> 00:26:28,988
No podré engañarme
más.

469
00:26:30,123 --> 00:26:32,158
Estoy más cerca de los 40
que yo tengo 30,

470
00:26:32,192 --> 00:26:34,094
y no tengo
alguien en mi vida...

471
00:26:35,829 --> 00:26:36,930
y estaré completamente solo.

472
00:26:36,963 --> 00:26:39,599
Ta-ta-ra-ta-ta, allá vamos.

473
00:26:41,001 --> 00:26:43,603
Está bien, bueno,
tenemos jugo de naranja.

474
00:26:43,636 --> 00:26:45,538
Me hice a partir de concentrado.

475
00:26:45,572 --> 00:26:47,374
Disponemos de una selección de hojuelas de salvado,

476
00:26:47,407 --> 00:26:49,776
pepitas de salvado
y nuevos cuadritos de salvado,

477
00:26:49,809 --> 00:26:52,012
una taza de té de hierbas,
y de postre,

478
00:26:52,045 --> 00:26:53,980
fresas frescas
y crema batida.

479
00:26:55,648 --> 00:26:57,717
¿Por qué tienes tantos?
¿Latas de crema batida, papá?

480
00:27:00,387 --> 00:27:02,689
Ahora me parece recordar
estas diciendo algo

481
00:27:02,722 --> 00:27:04,457
sobre como
no hay nadie en tu vida,

482
00:27:04,491 --> 00:27:05,959
y estás completamente solo.

483
00:27:10,030 --> 00:27:12,265
Él puede ver.

484
00:27:12,298 --> 00:27:14,801
Aquí tienes.
Lamento que haya tardado tanto.

485
00:27:14,834 --> 00:27:18,038
Espero que tú y Richard
Seremos muy felices juntos.

486
00:27:18,071 --> 00:27:19,472
¿Martín?
Sí.

487
00:27:19,506 --> 00:27:21,341
No lo firmaste.

488
00:27:21,374 --> 00:27:22,409
No, claro.

489
00:27:33,253 --> 00:27:35,455
Entonces, ¿cuál es el plan?
para hoy, ¿deporte?

490
00:27:35,488 --> 00:27:36,923
¿Qué tal Coney Island?
Excelente.

491
00:27:36,956 --> 00:27:39,092
Pensé que estabas enferma.
No tan enfermo.

492
00:27:39,125 --> 00:27:41,961
Hace un minuto estabas listo
para que llame al 911.

493
00:27:41,995 --> 00:27:44,097
Bien. no nos quieres
para ir, no iremos.

494
00:27:44,130 --> 00:27:47,000
Mira, no me importa lo que hagas.
Adelante, ve a comer perros de maíz.

495
00:27:47,033 --> 00:27:48,168
y enfermarse más.

496
00:27:48,201 --> 00:27:49,812
Podemos quedarnos en casa,
y jugar juegos de computadora.

497
00:27:49,836 --> 00:27:51,280
Bien, si es así
Haz que tu madre se sienta mejor.

498
00:27:51,304 --> 00:27:53,106
No me pongas esto encima.
Hola chicos.

499
00:27:53,139 --> 00:27:54,617
¿Quién te lo pone?
Ah, bien.

500
00:27:54,641 --> 00:27:56,276
Oh, odio ese "bien".

501
00:27:56,309 --> 00:27:57,811
Vamos, chicos, no peleéis.

502
00:27:57,844 --> 00:27:59,245
No estamos peleando.

503
00:27:59,279 --> 00:28:00,956
Esto es lo mismo
eso ha sucedido muchas veces.

504
00:28:00,980 --> 00:28:04,084
En realidad, desearía haber firmado eso.
hace cinco años en lugar de dos.

505
00:28:04,117 --> 00:28:05,585
Espera un minuto.
Espera un minuto.

506
00:28:06,886 --> 00:28:08,054
Escúchanos.

507
00:28:10,190 --> 00:28:11,758
Todavía somos una familia.

508
00:28:11,791 --> 00:28:14,828
Es fácil lastimar a la gente, Joey.
cuando lo intentas,

509
00:28:14,861 --> 00:28:18,231
Ayudándolos, amándolos,
ese es el verdadero truco.

510
00:28:18,264 --> 00:28:20,333
De lo contrario, si debes saberlo,

511
00:28:21,668 --> 00:28:25,271
me siento como
un castor azul mayor.

512
00:28:25,305 --> 00:28:26,940
Castor azul mayor.